1
00:00:01,650 --> 00:00:04,724
=== Tilaukset /int/-Bernd ===
2
00:00:43,430 --> 00:00:47,190
"He sanovat, että kaikki ympärilläsi
tulee hiljaiseksi,
3
00:00:47,870 --> 00:00:50,070
kuoleman hetkellä."
4
00:00:54,470 --> 00:00:56,510
Kansi!
5
00:01:08,670 --> 00:01:12,310
Avaa tuli käskystäni.
Meidän täytyy ampua.
6
00:01:12,470 --> 00:01:14,270
Minun käskystäni!
7
00:01:20,510 --> 00:01:23,550
"Se on Friedhelm, veljeni."
8
00:01:25,230 --> 00:01:27,710
"Hän ei tule olemaan
paljon apua enää."
9
00:01:35,650 --> 00:01:40,650
Äidimme, isämme
Jakso 1: Eri aika
10
00:01:44,310 --> 00:01:46,550
"Kuusi kuukautta sitten
Berliinissä
11
00:01:46,710 --> 00:01:48,830
sanoimme Hyvästi
vanhemmillemme."
12
00:01:48,990 --> 00:01:50,950
"Ihminen elää."
13
00:01:55,070 --> 00:01:57,390
odotan sinulta
tehdäkseen meille kaikille ylpeitä.
14
00:01:59,070 --> 00:02:02,470
Se ei mistään vähempää
kuin Saksan tulevaisuus.
15
00:02:03,430 --> 00:02:06,110
Olet jo todistanut itsesi.
16
00:02:07,950 --> 00:02:11,550
Ja sinä,
pidät kiinni veljestäsi.
17
00:02:15,230 --> 00:02:17,790
Ehkä jotain tulee
tullut sinusta.
18
00:02:34,150 --> 00:02:36,110
Aiotteko ottaa ne kaikki?
19
00:02:36,790 --> 00:02:38,590
Joo, tottakai.
20
00:02:40,750 --> 00:02:43,230
Pidä kiirettä, tytöt odottavat.
21
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
Pidä huolta.
22
00:02:56,830 --> 00:02:58,310
Wilhelm.
23
00:03:02,990 --> 00:03:05,310
Tuot hänet takaisin minulle.
Lupaus.
24
00:03:07,270 --> 00:03:09,750
Lupaus!
Lupaan.
25
00:03:23,270 --> 00:03:26,550
Tuo Unteroffizie
toinen Korn ja lasku.
26
00:03:26,710 --> 00:03:29,030
Sitten kutsut sitä päiväksi.
27
00:03:43,910 --> 00:03:46,190
Eikö sotilaasi saa suudelmaa?
28
00:03:47,230 --> 00:03:49,910
Jos kaadun huomenna,
sydämesi särkyy.
29
00:03:50,070 --> 00:03:52,910
Jos putoat,
sitten vain kourussa.
30
00:03:53,070 --> 00:03:55,190
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
31
00:03:57,150 --> 00:03:58,750
Greta.
32
00:04:04,830 --> 00:04:06,350
Niin?
33
00:04:08,350 --> 00:04:10,230
tein sen.
34
00:04:13,910 --> 00:04:15,790
Tiesin sen. Tule!
35
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
On aika juhlia.
36
00:04:22,270 --> 00:04:24,110
A:lla, mitä muuta.
37
00:04:24,590 --> 00:04:26,630
Vaikka he halusivat huijata minua.
38
00:04:26,790 --> 00:04:30,150
He kysyivät minulta mitä
tuli kolmannen valtakunnan jälkeen.
39
00:04:30,310 --> 00:04:32,110
Ei mitään.
40
00:04:32,310 --> 00:04:34,590
Tuhatvuotinen valtakunta
pysyy ikuisena.
41
00:04:35,990 --> 00:04:39,070
Vain muutama päivä ennen
menen etupuolelle.
42
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
Kerroitko hänelle,
että rakastat häntä?
43
00:04:41,990 --> 00:04:44,630
Lopeta.
Sinun on kerrottava Wilhelmille.
44
00:04:45,510 --> 00:04:48,750
Olemme sodassa,
elämä voi olla aika lyhyt.
45
00:04:49,190 --> 00:04:51,430
Haluatko odottaa lopulliseen voittoon asti?
46
00:04:52,510 --> 00:04:54,670
Muutama kuukausi.
47
00:04:54,830 --> 00:04:57,030
Siinä he ovat.
48
00:04:57,910 --> 00:05:00,270
Kunnossa,
Kerron hänelle tänään.
49
00:05:00,430 --> 00:05:03,110
Voit käyttää huonettani.
Greta!
50
00:05:03,270 --> 00:05:04,950
Mitä?
51
00:05:10,830 --> 00:05:12,630
Hyvät naiset.
52
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
Na.
53
00:05:17,830 --> 00:05:20,790
Eikö sinulla ole matkatavaroita?
Matkatavarat?
54
00:05:20,870 --> 00:05:23,630
Tämä mies on leitnantti -
se noudetaan.
55
00:05:23,790 --> 00:05:26,230
Ymmärrän.
Missä Viktor on?
56
00:05:27,110 --> 00:05:29,350
Schalom, Volksgenossen.
Schalom.
57
00:05:30,790 --> 00:05:34,310
Missä matkatavarasi on?
"Meitä oli viisi. Viisi ystävää."
58
00:05:34,470 --> 00:05:36,870
Mistä lähtien sinulla on ollut polkupyörä?
Varastettu.
59
00:05:37,030 --> 00:05:40,710
"Halusimme jättää hyvästimme,
ennen kuin erosimme."
60
00:05:40,870 --> 00:05:43,390
Meille. - Meille.
- Meille.
61
00:05:48,910 --> 00:05:51,270
"Olemme kasvaneet samalla naapurustolla
62
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
ja tunsivat toisensa,
lapsuudesta lähtien."
63
00:05:53,790 --> 00:05:56,490
"Emme olisi voineet olla erilaisia"
64
00:05:56,630 --> 00:06:00,030
"Mutta me olimme ystäviä
kiinni yhdessä."
65
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
"Charly, meikkimme,
66
00:06:04,350 --> 00:06:06,990
haluaa tehdä velvollisuutensa
isänmaan puolesta."
67
00:06:07,150 --> 00:06:09,390
"Hän tekee töitä
sotasairaalassa,
68
00:06:09,550 --> 00:06:12,390
joka seuraa yksikköäni
etuosan takana."
69
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
"Viktor Goldstein."
70
00:06:16,470 --> 00:06:19,950
"Hänen isänsä, räätäli, oli a
Unteroffizier ensimmäisessä maailmansodassa"
71
00:06:20,110 --> 00:06:22,230
"Viktorin piti tehdä
ottaa yrityksen haltuunsa,
72
00:06:22,390 --> 00:06:25,670
ennen kuin se särkyi
Valtakunnankristalliyössä."
73
00:06:25,830 --> 00:06:29,230
"Tämä on hänen tyttöystävänsä Greta.
Ne ovat erottamattomia."
74
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
"Greta ei välitä,
75
00:06:31,510 --> 00:06:33,910
että heidän suhteensa otetaan huomioon
olla rodullinen saasta."
76
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
"Hänestä tulee tähti."
77
00:06:36,310 --> 00:06:38,350
"Uusi Marlene Dietrich."
78
00:06:39,110 --> 00:06:41,230
"Pikkuveljeni Friedhelm."
79
00:06:41,390 --> 00:06:44,390
"Kirjatoukka,
joka rakastaa Rimbaud'ta ja Jüngeriä."
80
00:06:44,550 --> 00:06:47,710
"Ihailen häntä hänen puolestaan
älykkyyttä ja hänen nokkeluuttaan."
81
00:06:48,670 --> 00:06:50,670
"Hänelle se on ensimmäinen kerta."
82
00:06:51,950 --> 00:06:54,430
"Ja tässä minä olen, Wilhelm Winter."
83
00:06:54,590 --> 00:06:56,670
"Greyhound Companyn leitnantti."
84
00:06:56,830 --> 00:07:00,790
"Käyttöönotto Puolaan ja Ranskaan.
Huomenna lähdemme Venäjälle."
85
00:07:00,950 --> 00:07:03,870
Swing-musiikki
86
00:07:04,030 --> 00:07:06,110
Friedhelm, anna se minulle!
87
00:07:07,990 --> 00:07:10,390
Sota tekee
mies ulos hänestä.
88
00:07:10,550 --> 00:07:13,630
Sota tuo esiin
pahin meistä.
89
00:07:13,790 --> 00:07:17,030
Jos häviät, he sanovat
se on taas meidän vikamme.
90
00:07:17,190 --> 00:07:21,590
Tämä ei ole heikkojen maa.
Jokaisen on tehtävä uhrauksia.
91
00:07:23,190 --> 00:07:24,990
Ah!
92
00:07:35,790 --> 00:07:37,670
Wilhelm...
93
00:07:38,390 --> 00:07:40,510
Koputtaa
94
00:07:42,790 --> 00:07:45,190
Piilota.
Ei
95
00:07:45,350 --> 00:07:49,270
Jos he sen saavat selville
olet täällä ulkonaliikkumiskiellosta huolimatta.
96
00:07:49,430 --> 00:07:51,910
menisit leirille
ja menisimme kanssasi.
97
00:07:52,070 --> 00:07:55,390
Samat oikeudet kaikille.
Itsekkyys on isänmaan petosta.
98
00:07:55,550 --> 00:07:57,510
Eikö olekin?
Kyllä.
99
00:08:09,870 --> 00:08:11,670
Heil Hitler.
Hei Hitler.
100
00:08:11,830 --> 00:08:14,430
Miten voin auttaa sinua?
101
00:08:25,350 --> 00:08:27,670
Voinko?
102
00:08:34,070 --> 00:08:37,710
Jäähyväiset.
Huomenna lähdetään itään.
103
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
Wilhelm Winter.
Tämä on veljeni Friedhelm.
104
00:08:41,870 --> 00:08:44,850
Neiti Charlotte
toimii sairaanhoitajana etulinjassa.
105
00:08:48,630 --> 00:08:50,590
Pysytkö kotona?
106
00:08:55,150 --> 00:08:57,990
Näyttää siltä, että puhelu on tullut,
Joku kuuntelee Swingiä.
107
00:08:58,150 --> 00:08:59,950
Juutalaisten kanssa.
108
00:09:01,790 --> 00:09:04,310
juutalaisten kanssa?
Emme hyväksyisi sellaista.
109
00:09:14,590 --> 00:09:16,390
Teddy Stauffer.
110
00:09:19,790 --> 00:09:22,390
En tiennyt sitä
Swing oli kielletty.
111
00:09:23,470 --> 00:09:25,790
Nimesi?
Greta Müller.
112
00:09:28,150 --> 00:09:30,230
Vihan yllyttäminen, Fräulein Müller.
113
00:09:30,390 --> 00:09:33,750
Ilmoita itsestäsi osoitteessa
Prinz Albrecht Straße 8.
114
00:09:36,870 --> 00:09:39,430
Perimmäiseen voittoon.
- Hei Hitler.
115
00:09:39,590 --> 00:09:41,470
Hei Hitler.
116
00:09:47,550 --> 00:09:49,870
juomaa?
Kyllä.
117
00:09:50,030 --> 00:09:53,230
Mitä?
Sinä flirttailit hänen kanssaan.
118
00:09:53,830 --> 00:09:56,230
pelastin sinut,
sinä Schmendrik.
119
00:09:59,150 --> 00:10:02,030
Greta, meidän täytyy mennä.
120
00:10:02,270 --> 00:10:04,230
Nyt? Charly halusi...
121
00:10:06,550 --> 00:10:09,710
Se voi odottaa.
Sota loppuu jouluksi.
122
00:10:09,870 --> 00:10:12,190
Joo, vannotaan
123
00:10:12,350 --> 00:10:16,270
Olemme täällä taas jouluna
täällä tässä huoneessa.
124
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
Elossa.
Joulu Berliinissä.
125
00:10:19,430 --> 00:10:22,350
Joulu Berliinissä.
Joulu Berliinissä.
126
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
Aion ottaa toisen kuvan.
Mene sinne.
127
00:10:25,110 --> 00:10:28,070
Siellä hyllyn edessä.
Tule.
128
00:10:29,150 --> 00:10:31,750
Tässä?
Kyllä, ota tuoli.
129
00:10:33,870 --> 00:10:36,270
Friedhelm,
mene eteen, Gretan viereen.
130
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
"Meitä oli viisi ystävää."
131
00:10:39,830 --> 00:10:43,830
"Olimme nuoria ja tiesimme
että tulevaisuus kuuluu meille."
132
00:10:44,910 --> 00:10:48,710
"Koko maailma oli edessämme
Meidän täytyi vain tarttua siihen."
133
00:10:50,670 --> 00:10:52,790
"Olimme voittamattomia."
134
00:10:54,030 --> 00:10:56,350
"Meidän pitäisi tietää paremmin pian."
135
00:11:04,950 --> 00:11:07,110
"10. heinäkuuta 1941."
136
00:11:08,110 --> 00:11:11,590
"Tämä sota tulee olemaan erilainen
kaikkiin muihin sotiin ennen."
137
00:11:11,750 --> 00:11:14,230
– On ilo mennä eteenpäin.
138
00:11:14,390 --> 00:11:18,790
"Nopeuden vimma.
Menemään pidemmälle ja pidemmälle."
139
00:11:23,870 --> 00:11:26,190
"Avaruuden loputtomuus."
140
00:11:26,870 --> 00:11:29,710
"Maisemat, joita meillä ei ole koskaan ollut
ennen nähty."
141
00:11:29,870 --> 00:11:31,790
"Pellot ulottuvat horisonttiin."
142
00:11:32,430 --> 00:11:34,230
"Taivas tähän asti ja sininen,
143
00:11:34,390 --> 00:11:37,790
ikään kuin Jumala tahtoisi häikäistä meidät
hänen luomuksensa kauneudella."
144
00:11:40,070 --> 00:11:44,110
Eikö olekin hienoa?
Pian täällä on saksalaiset maatilat.
145
00:11:44,990 --> 00:11:47,150
"Mieheni sietävät virheettömästi."
146
00:11:47,310 --> 00:11:49,870
"Jokaisessa tehtävässä
he ovat aina eturintamassa."
147
00:11:50,030 --> 00:11:51,830
"Kaikki paitsi Friedhelm,
148
00:11:51,990 --> 00:11:55,470
jota kaikki pitävät pelkurina,
joka provosoi minua päivittäin.
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,710
jota häpeän."
150
00:11:58,150 --> 00:12:01,350
Kuinka pitkä matka Moskovaan on?
- Noin 700 kilometriä.
151
00:12:01,510 --> 00:12:04,230
Ajetaan läpi,
me olemme vinttikoiria.
152
00:12:04,390 --> 00:12:07,230
Aamiainen Punaisella torilla
vodkan ja kaviaarin kanssa.
153
00:12:07,390 --> 00:12:09,510
Ja kuinka aiot
tulee sitten sankari?
154
00:12:09,670 --> 00:12:13,070
Ei saanut ainuttakaan venäläistä ja
haluaa jo voittaa sodan.
155
00:12:13,230 --> 00:12:16,150
No jos venäläiset
antautua koko ajan?
156
00:12:16,310 --> 00:12:18,110
Ammunko vankeja?
157
00:12:18,270 --> 00:12:21,750
Talvi täällä mieluummin
kerro heille runoja.
158
00:12:21,910 --> 00:12:25,630
Koch, kuinka monta sinulla on?
- Kochilla on jo ainakin kymmenen.
159
00:12:25,790 --> 00:12:29,750
Sitten Freitag lähettää vaimonsa
postikortti punaisesta neliöstä huomenna.
160
00:12:40,150 --> 00:12:42,430
Ei siitä niin pahaa tule
161
00:12:43,670 --> 00:12:45,470
Oletko tulossa?
162
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
Hän vain antaa sinulle todellisen tikityksen.
163
00:12:48,030 --> 00:12:50,790
Ja miksi minun pitäisi ilmoittaa
sitten henkilökohtaisesti?
164
00:12:50,950 --> 00:12:53,590
Todistin jo.
165
00:12:53,750 --> 00:12:56,590
Tulisin kanssasi,
mutta junani ei odota.
166
00:12:56,750 --> 00:12:59,670
Selvä, minä pärjään.
Olen varma, että teet.
167
00:13:08,390 --> 00:13:11,790
Charly!
Miltä näytän?
168
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
Kuin elokuvatähti.
169
00:13:35,190 --> 00:13:37,830
Neiti Müller, olkaa hyvä.
170
00:13:46,110 --> 00:13:49,790
Miten ystäväsi voivat?
Onko uutisia edestä?
171
00:13:50,790 --> 00:13:52,670
Vain voittoja.
172
00:13:57,390 --> 00:13:59,190
Pidätkö siis swingistä?
173
00:14:03,150 --> 00:14:05,030
Pidän modernista.
174
00:14:07,910 --> 00:14:10,590
Valtakunnan propagandasihteeri tohtori Goebbels
175
00:14:10,750 --> 00:14:13,950
kutsuu Swingiä
rappeutunut neekerimusiikki.
176
00:14:16,750 --> 00:14:20,470
Me kaikki... voimme erehtyä.
177
00:14:30,990 --> 00:14:32,990
Olen samaa mieltä kanssasi.
178
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
Savuke?
179
00:14:37,870 --> 00:14:39,350
Kiitos.
180
00:14:45,710 --> 00:14:48,030
Olen lukenut todistuksesi.
181
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
Oletko laulanut?
Kyllä.
182
00:14:56,750 --> 00:14:59,630
Minulla on hyvät yhteydet
valtion yleisradiotoimintaan.
183
00:14:59,790 --> 00:15:02,470
Ehkä jotain voidaan järjestää.
184
00:15:03,430 --> 00:15:05,230
Se olisi ihanaa.
185
00:15:06,350 --> 00:15:10,110
Marlene Dietrich...
Meidän ei pitäisi mainita häntä.
186
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
Ehkä osaat laulaa
laulu minulle joskus?
187
00:15:25,910 --> 00:15:28,590
Hauptmann Feigl.
Wilhelm.
188
00:15:28,750 --> 00:15:32,710
Kuusi kilometriä koilliseen.
Vastustasku tehtaalla.
189
00:15:32,870 --> 00:15:35,710
Yritys kiertää sen
ja jatkuu.
190
00:15:35,870 --> 00:15:39,310
Otat parhaat miehesi mukaan
ja polta se pois.
191
00:15:39,470 --> 00:15:41,750
Tämän jälkeen etenet meille.
- Jawohl.
192
00:15:41,910 --> 00:15:43,710
Onnea.
193
00:15:47,670 --> 00:15:50,510
Tehdaspaikka
pitää tyhjentää...
194
00:15:55,070 --> 00:15:57,790
Jawohl, herra Leutnant.
Sitten mennään!
195
00:16:01,590 --> 00:16:04,150
Nyt on metsästyksen aika!
196
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
Jawohl, Hauptoffizier.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,110
Lyötään Ivania.
198
00:16:21,190 --> 00:16:23,830
Tervetuloa,
Olen ylihoitaja Brigitte.
199
00:16:23,990 --> 00:16:26,230
Hildegard.
Charlotte, iloni.
200
00:16:26,390 --> 00:16:28,910
Tule sisään.
Näytän sinulle kaiken.
201
00:16:29,910 --> 00:16:31,950
Tässä lievät uhrit.
202
00:16:32,110 --> 00:16:34,750
Vakavasti loukkaantuneita
ovat A-osassa.
203
00:16:34,910 --> 00:16:37,670
C:ssä ovat tarttuvia tapauksia.
204
00:16:40,110 --> 00:16:43,550
Mitä tämä oli ennen?
Asema lastensängyssä oleville naisille.
205
00:16:43,710 --> 00:16:45,790
Tiedätkö, miksi olet täällä?
206
00:16:45,950 --> 00:16:48,990
Palvelemaan saksalaisia sotilaita.
207
00:16:51,870 --> 00:16:55,630
Nämä ovat uudet sairaanhoitajat.
Oberfeldarzt Dr. Jahn.
208
00:16:55,790 --> 00:16:59,150
Tarvitsen sinua OR:ssa.
- Heti, tohtori Jahn.
209
00:16:59,310 --> 00:17:02,470
Ei yksityistä yhteyttä
sotilaat.
210
00:17:02,630 --> 00:17:04,590
Ei varsinkaan lääkäreiden kanssa.
211
00:17:04,750 --> 00:17:07,630
Jos kuulen jostain
Minä siirrän sinut.
212
00:17:07,790 --> 00:17:10,750
Me edustamme
saksalainen nainen.
213
00:17:14,030 --> 00:17:17,150
Palvele saksalaisia sotilaita.
Kuulostaa lupaavalta.
214
00:17:17,950 --> 00:17:19,830
Hildegard...
215
00:17:37,750 --> 00:17:40,270
Neljä tai viisi
tuolla tehtaalla.
216
00:17:40,870 --> 00:17:42,550
Raskas MG, Maxim.
217
00:17:43,590 --> 00:17:46,350
Olemme käskeneet heitä antautumaan.
218
00:17:48,710 --> 00:17:51,270
Konekivääri.
219
00:17:56,510 --> 00:17:59,470
Lähdimme kahden paloryhmän kanssa,
Tarvitsen miehiä.
220
00:18:02,430 --> 00:18:04,390
Onko vapaaehtoisia?
221
00:18:07,830 --> 00:18:10,790
Bartel, Schmidt, Leutnantin kanssa.
222
00:18:11,150 --> 00:18:13,390
LMG tarjoaa tukahduttavan tulen.
223
00:18:13,550 --> 00:18:16,190
Anna Schmidtille kiväärisi, äijä.
224
00:18:16,350 --> 00:18:19,070
Freitag, Koch ja Verbinsky kanssani.
225
00:18:19,230 --> 00:18:22,150
Näytä heille, mistä olet tehty!
226
00:18:22,310 --> 00:18:24,550
Schweiß für Blut!
- Maaliskuu!
227
00:18:33,070 --> 00:18:35,630
Spannungsvolle Musik
228
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
Maschinengewehrschüsse
229
00:18:56,130 --> 00:18:57,970
Mene, mene, mene, mene!
230
00:19:16,830 --> 00:19:19,150
Ehkä meillä on ne kaikki.
231
00:19:19,250 --> 00:19:22,390
Tai ehkä he soittavat
Toveri Stal-
232
00:19:34,510 --> 00:19:36,690
Kansi!
233
00:19:39,330 --> 00:19:41,510
Sch-sch-sch.
234
00:19:42,210 --> 00:19:44,710
Schmidt, odota.
235
00:20:00,670 --> 00:20:02,910
Bartel, mene!
236
00:20:03,070 --> 00:20:05,110
Mene, mene, mene!
237
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
Ammunko?
238
00:21:04,630 --> 00:21:06,550
Kerro minulle, saatana!
239
00:21:33,430 --> 00:21:36,870
Helvetin juutalainen bolshevikkipaskiainen!
240
00:21:37,030 --> 00:21:40,510
Schneider, ota itsesi kasaan!
Schmidt saattoi olla vielä elossa.
241
00:21:40,670 --> 00:21:43,550
Mutta hän...
Ei mutteja! Hae MG yläkerrasta.
242
00:21:45,110 --> 00:21:47,430
Jawohl, herra Leutnant.
243
00:21:48,390 --> 00:21:50,870
Missä Freitag on?
Lääkäri hoitaa häntä.
244
00:22:02,190 --> 00:22:04,630
Vie miehet kuorma-autolle.
245
00:22:04,790 --> 00:22:08,510
Hän on yksi niistä komissaareista.
Häntä kuulustellaan, ymmärretäänkö?
246
00:22:15,550 --> 00:22:17,310
Tuo ne pois!
247
00:22:18,870 --> 00:22:21,070
Kuulitte sen, miehet.
248
00:22:22,630 --> 00:22:24,630
Verbinsky.
249
00:22:34,230 --> 00:22:36,790
Katso!
Se on kokkikersantille.
250
00:22:36,950 --> 00:22:40,310
Minulla on resepti lihakeittoon
isoäidiltäni.
251
00:22:40,470 --> 00:22:43,390
Tule, Schnitzel.
Tule. Tule, Schnitzel.
252
00:23:14,110 --> 00:23:16,350
Ovi avautuu
253
00:23:24,110 --> 00:23:27,550
Tämä sauma tässä, se on vinossa.
Sinun täytyy avata se uudelleen.
254
00:23:29,270 --> 00:23:31,190
Ja tässä myös tämä mansetti.
255
00:23:31,350 --> 00:23:33,190
Onko siinä kaikki?
256
00:23:37,310 --> 00:23:40,750
Hyvä työ
pysyy aina hyvänä työnä.
257
00:23:41,230 --> 00:23:43,270
Eivät olleet enää ihmisiä
heille
258
00:23:43,430 --> 00:23:46,750
Sinä liioittelet.
Miksi heidän pitäisi luopua meistä?
259
00:23:46,910 --> 00:23:50,950
Kun olemme voittanut sodan,
kaikki rauhoittuu.
260
00:23:51,670 --> 00:23:53,870
Mistä lähtien tämä on meidän sotamme?
261
00:23:54,310 --> 00:23:57,190
Olen aina palvellut Saksaa
hyvin ja uskollisesti.
262
00:23:57,350 --> 00:23:59,510
Sitä ei unohdeta.
263
00:24:07,510 --> 00:24:10,030
Vieläkö tapaat sen tytön?
264
00:24:10,190 --> 00:24:12,750
Miksi?
Tiedäthän, että se on kiellettyä.
265
00:24:12,910 --> 00:24:14,710
Luotatko häneen?
266
00:24:29,150 --> 00:24:31,630
Valittaa
267
00:24:45,790 --> 00:24:48,910
Charly on kirjoittanut.
Hän sanoo, että sota on loistava.
268
00:24:49,070 --> 00:24:51,310
Kasvat vahvemmaksi ja kovemmaksi.
269
00:24:51,470 --> 00:24:53,870
Ja siihen aiomme
viettää joulua yhdessä.
270
00:24:54,950 --> 00:24:58,350
Hänen sotasairaalansa on melko lähellä
Wilhelmsin yksikköön.
271
00:25:02,390 --> 00:25:05,110
Olen menossa amerikkalaiseen
suurlähetystö huomenna.
272
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
Miksi?
273
00:25:07,310 --> 00:25:10,950
Kun olen kuuluisa, varmistan sen
ettei sinulle tapahdu mitään.
274
00:25:17,150 --> 00:25:19,470
Heinz Rühmannilla on
myös juutalainen vaimo.
275
00:25:19,630 --> 00:25:23,430
Heinz Rühmann on eronnut juutalaisesta vaimostaan.
276
00:25:31,150 --> 00:25:33,190
Mitä hän halusi?
277
00:25:35,390 --> 00:25:37,830
Luota minuun.
278
00:25:49,670 --> 00:25:52,550
Huudot tuskasta.
279
00:25:55,270 --> 00:25:57,390
Aaah!
280
00:25:57,550 --> 00:25:59,590
Puristin.
281
00:26:08,590 --> 00:26:11,750
Pakkaa. nopeasti,
tämä mies vuotaa verta!
282
00:26:18,910 --> 00:26:20,910
Skalpeli.
283
00:26:22,470 --> 00:26:25,750
Ulos! Ulkona kanssasi!
Häivy siitä!
284
00:26:52,030 --> 00:26:56,350
Näyttää siltä, että toverit ovat ymmärtäneet
arjalaisrodun paremmuus.
285
00:26:56,510 --> 00:26:58,750
Tämä on lahja Führeriltä.
286
00:27:15,270 --> 00:27:18,710
Tässä. Tämä on vain alkupala.
Sen jälkeen on snitseliä.
287
00:27:18,870 --> 00:27:21,350
Ja muusta vasikasta
tulee kylkiluita.
288
00:27:22,710 --> 00:27:25,990
Siellä on keittoa, kokki.
Jawohl, herra Leutnant.
289
00:27:26,150 --> 00:27:27,710
Friedhelm.
290
00:27:32,750 --> 00:27:34,550
Miksi teet niin?
291
00:27:35,070 --> 00:27:38,350
Mitä? Unohdinko tervehtiä,
Leutnant?
292
00:27:38,510 --> 00:27:41,190
Tiedät helvetin hyvin mitä!
293
00:27:41,350 --> 00:27:43,750
Et koskaan vapaaehtoistyötä.
294
00:27:43,910 --> 00:27:46,950
Taistelussa vastaan
kansainvälisen rahoituksen juutalaiset?
295
00:27:47,110 --> 00:27:49,710
Luulin yhtä sankaria perheessä
riitti.
296
00:27:49,870 --> 00:27:53,270
En ole veljesi täällä,
vaan esimiehenne.
297
00:27:56,870 --> 00:27:59,230
Tiedätkö, mitä he ajattelevat sinusta.
298
00:27:59,830 --> 00:28:03,630
Voisin suojella sinua isältä.
- En ole koskaan pyytänyt sinulta tätä
299
00:28:05,990 --> 00:28:09,710
Jos haluat minun olevan tulitiimiin,
määritä minut sitten yhteen.
300
00:28:18,070 --> 00:28:20,550
Juomme viimeisen kerran
Schmidtille.
301
00:28:22,630 --> 00:28:25,750
Talvi, voit kaivertaa lovin
myös varastoosi.
302
00:28:25,910 --> 00:28:29,510
Jos tarvitset tappamisen,
lainaa meille kiväärisi.
303
00:28:29,670 --> 00:28:33,190
Oletko kuullut Freitagista mitään?
- Hän on sotasairaalassa.
304
00:28:48,350 --> 00:28:51,550
Hyvää työtä, Leutnant.
Kiitos, herra Hauptmann.
305
00:28:51,710 --> 00:28:54,150
Pitääkö minun ilmoittaa Schmidtin vanhemmille?
306
00:28:54,310 --> 00:28:56,230
Teen sitä juuri nyt.
307
00:28:57,950 --> 00:29:00,630
Venäjän komissaaria kuulusteltiin.
308
00:29:00,790 --> 00:29:04,070
Täysin fanaattinen.
Hän sanoo, ettemme koskaan voita.
309
00:29:06,790 --> 00:29:08,630
Hänet voidaan ampua nyt.
310
00:29:10,590 --> 00:29:13,990
Mies on sotavanki.
Tiedät järjestyksen.
311
00:29:14,150 --> 00:29:17,750
Neuvostoliitto ei allekirjoittanut
Geneven yleissopimus.
312
00:29:17,910 --> 00:29:20,470
Komissaarit teloitetaan välittömästi.
313
00:29:23,150 --> 00:29:26,550
Se ei ole normaali sota,
vaan ideologia.
314
00:29:29,910 --> 00:29:33,750
Tee se jossain muualla,
joten miehet eivät raatele.
315
00:31:01,470 --> 00:31:03,270
Aseen tuli
316
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Tässä olet.
317
00:31:47,390 --> 00:31:49,230
Se voi tapahtua kenelle tahansa.
318
00:31:50,030 --> 00:31:54,110
Ensimmäisessä leikkauksessa sekoitin
puristimet ja sakset.
319
00:31:58,030 --> 00:31:59,910
Onnistuiko hän?
320
00:32:20,870 --> 00:32:23,750
Parempi tehdä siitä kaksi senttimetriä vähemmän.
Pysy paikallasi.
321
00:32:25,470 --> 00:32:28,550
Ja pääntien täytyy -
- saavuttaa navan, tiedän.
322
00:32:29,310 --> 00:32:31,110
Pysy nyt paikallaan.
323
00:32:32,310 --> 00:32:36,030
Kuinka kauan aiot tarvita?
Hyvä on, pysyn paikallani.
324
00:32:43,630 --> 00:32:47,550
Emme voi jatkaa näin.
Huhuja on.
325
00:32:48,030 --> 00:32:49,990
Huhuja?
326
00:32:51,390 --> 00:32:53,590
Juutalaiset
lähetetään itään.
327
00:32:58,510 --> 00:33:00,870
Olitko amerikan suurlähetystössä?
328
00:33:01,630 --> 00:33:03,910
Uusia numeroita ei ole.
329
00:33:04,070 --> 00:33:05,950
Kukaan ei pääse enää ulos.
330
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
Kääntyä ympäri.
331
00:33:30,390 --> 00:33:34,030
Onko totta, että Leutnantin oli pakko
teloittaa vanki?
332
00:33:36,470 --> 00:33:38,230
Joo, se on totta.
333
00:33:40,030 --> 00:33:42,710
Toivottavasti Stalin
kestää vähän pidempään.
334
00:33:42,870 --> 00:33:47,110
Kun venäläinen antautuu huomenna,
emme koskaan pääse Moskovaan.
335
00:33:47,390 --> 00:33:51,590
Kaikki heistä tulisivat kotiin
siisteillä univormuilla ja mitaleilla.
336
00:33:51,750 --> 00:33:54,550
Ja minä? Olisin vain tavallinen siviili.
337
00:33:54,710 --> 00:33:56,510
Onko niin, oder?
338
00:33:56,630 --> 00:34:00,790
Koko elämänsä vanha mieheni ei ollut koskaan kauempana kuin
kymmenen kilometrin päässä maatilaltaan.
339
00:34:00,950 --> 00:34:03,790
Ja olen tuhannen päässä.
Ja tiedätkö miksi?
340
00:34:03,950 --> 00:34:06,950
Führer sanoi sen
kun sota on voitettu,
341
00:34:07,110 --> 00:34:09,510
täällä idässä tulee olemaan maata
jokaiselle meistä.
342
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Etsin itselleni naisen ja jään tänne.
343
00:34:11,830 --> 00:34:15,110
Se tulee lannoitettua aika hyvin...
...verellämme.
344
00:34:15,870 --> 00:34:17,950
Ei sinun kanssasi, Winter.
345
00:34:18,230 --> 00:34:21,670
Painat päätäsi,
heti kun Ivan päästää yhden irti.
346
00:34:21,830 --> 00:34:24,230
Haluan vain lykätä sinua,
Schneider,
347
00:34:24,390 --> 00:34:26,430
kun olet niin innokas saamaan rautaisen ristin, vai mitä?
348
00:34:30,230 --> 00:34:31,710
Mitä?
349
00:34:33,630 --> 00:34:35,630
Mitä sanoit?
350
00:34:36,710 --> 00:34:38,790
Huomio!
351
00:34:45,790 --> 00:34:48,790
Peruuta tältä päivältä.
Lähdemme kuudelta.
352
00:34:51,030 --> 00:34:54,410
Huomenna on kova päivä.
Hyvää yötä.
353
00:34:58,070 --> 00:35:01,230
Menkää nukkumaan miehet,
huomenna kuudelta aloitamme.
354
00:35:04,710 --> 00:35:09,030
Helvetti... Se Leutnantin kanssa...
- Koch, hän teki sen puolestamme.
355
00:35:09,190 --> 00:35:11,070
Ei minulle.
356
00:35:11,230 --> 00:35:13,750
Muuten yksi meistä
olisi pitänyt tehdä se.
357
00:35:13,910 --> 00:35:15,990
Ei, emme tekisi.
358
00:35:16,150 --> 00:35:19,110
Luuletko, että venäläinen tekisi
tee se toisin?
359
00:35:19,270 --> 00:35:22,550
Ehkä hän oppii meiltä.
360
00:35:28,270 --> 00:35:30,630
Mitä opit?
Ylihoitaja, en tiedä...
361
00:35:30,790 --> 00:35:34,350
Luuletko, että riittää,
vannomaan uskollisuutta Fuhrerille,
362
00:35:34,510 --> 00:35:36,990
ja yhtäkkiä olet sairaanhoitaja?
363
00:35:37,150 --> 00:35:40,830
Se ei toistu.
Vuodeastiat ja vaihtositeet.
364
00:35:40,990 --> 00:35:45,310
Ulkona odottavat ukrainalaiset.
Valitse avustaja.
365
00:35:57,830 --> 00:36:00,550
Kuka on kokenut
sairaiden ja loukkaantuneiden ihmisten kanssa?
366
00:36:02,710 --> 00:36:05,070
Kuka puhuu saksaa?
367
00:36:07,070 --> 00:36:08,870
Mikä on ruisku?
368
00:36:10,950 --> 00:36:12,750
Injektioihin.
369
00:36:14,390 --> 00:36:16,510
Hatussa?
370
00:36:17,190 --> 00:36:18,670
Kyllä.
371
00:36:20,510 --> 00:36:24,710
Mutta jos hattu on sairas,
se ei parane sillä.
372
00:36:28,270 --> 00:36:31,430
Onko sinulla kokemusta sairaiden ihmisten kanssa?
Kyllä.
373
00:36:32,830 --> 00:36:34,630
Oletko juutalainen?
374
00:36:35,910 --> 00:36:37,510
Ei
375
00:36:38,990 --> 00:36:41,550
Hyvä, tule kanssani.
376
00:36:41,870 --> 00:36:44,070
Muut... Davai!
377
00:36:57,190 --> 00:37:01,150
Missä olit viime yönä?
Olitko taas sen tytön kanssa?
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,790
Mitä sinä teet?
379
00:37:04,950 --> 00:37:07,830
Uusin Idea tekijältä
Herrn tohtori Joseph Goebbels.
380
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
Meidän kaikkien on käytettävä sitä nyt.
381
00:37:10,150 --> 00:37:12,510
Se on laki.
Vaikka se on väärin
382
00:37:12,670 --> 00:37:15,990
hyvä saksalainen
ei riko lakia.
383
00:37:16,150 --> 00:37:19,590
Tässä ketju numero 3.
Emme ole enää saksalaisia.
384
00:37:20,910 --> 00:37:23,270
Ei heille.
385
00:37:26,470 --> 00:37:29,110
Sinun ylimielisyytesi
tulee kalliiksi.
386
00:37:29,270 --> 00:37:31,150
Viktor.
387
00:37:31,310 --> 00:37:33,070
Viktor!
388
00:37:33,230 --> 00:37:36,710
Mitä sinä teet?
Se ei ole tapa puhua isällesi.
389
00:37:36,870 --> 00:37:39,510
On niin monia asioita, joita hän ei enää ymmärrä.
Mitä?
390
00:37:53,350 --> 00:37:55,310
Kaikki on kunnossa.
391
00:38:08,030 --> 00:38:10,830
Kävitkö suurlähetystössä?
Joo.
392
00:38:13,430 --> 00:38:16,110
Heti kun heillä on uudet kiintiöt,
olemme kyydissä.
393
00:38:26,150 --> 00:38:29,070
"19. syyskuuta 1941."
394
00:38:29,230 --> 00:38:32,630
"Me pidätämme
satojatuhansia venäläisiä."
395
00:38:32,790 --> 00:38:36,270
"Mutta he eivät luovuta,
he taistelevat jokaisen talon puolesta."
396
00:38:36,430 --> 00:38:40,070
"Kolossin nykiminen,
juuri putoamassa."
397
00:38:40,230 --> 00:38:43,710
"Olen optimistinen, että teemme
palaa kotiin jouluksi."
398
00:38:43,870 --> 00:38:47,030
"Ja kuitenkin, se on edelleen erilainen
sota siitä, mitä kuvittelin."
399
00:38:58,750 --> 00:39:02,710
Turvapalvelu suorittaa
puhdistusoperaatio täällä.
400
00:39:02,870 --> 00:39:06,190
Järjestys: Kukaan ei pääse sisään,
kukaan ei pääse ulos.
401
00:39:13,110 --> 00:39:15,670
Mitä teemme, jos joku
haluaa päästä läpi?
402
00:39:15,830 --> 00:39:17,870
Ammu heidät.
403
00:39:31,910 --> 00:39:34,030
Tykkäät ampua, eikö niin?
404
00:39:39,030 --> 00:39:42,470
Kun olin seitsemän,
isäni irtisanottiin.
405
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
Joten menimme metsään metsästämään.
406
00:39:45,230 --> 00:39:48,950
Vasta kun Führer tuli,
isäni sai taas töitä.
407
00:39:57,070 --> 00:39:58,670
Siinä ne vihdoinkin ovat.
408
00:40:09,550 --> 00:40:11,910
Apupoliisi. ukrainalaiset.
409
00:40:29,630 --> 00:40:33,430
Paikalla on lapsia.
...he eivät saa tappaa siviilejä.
410
00:40:55,430 --> 00:40:56,910
Hei!
411
00:41:00,590 --> 00:41:03,310
Stoj! Anna hänen mennä!
Mitä 'välittömästi' tarkoittaa?
412
00:41:03,470 --> 00:41:05,470
Sehtschassje.
- Sehtschassje.
413
00:41:09,910 --> 00:41:11,950
Mitä täällä tapahtuu?
414
00:41:14,470 --> 00:41:16,270
Päästä irti!
415
00:41:19,710 --> 00:41:22,070
Apustijt.
Apustijt.
416
00:41:26,670 --> 00:41:28,790
Herra Sturmbannführer.
Herr Leutnant.
417
00:41:31,350 --> 00:41:33,310
Tyttö kuuluu turvallisuuspalveluun.
418
00:41:33,470 --> 00:41:37,190
Kuten kaikki siviilit, tämä tyttö on
Wehrmachtin hallinnassa.
419
00:41:37,350 --> 00:41:39,990
Se ei ole siviili,
se on juutalainen.
420
00:41:41,270 --> 00:41:43,230
Tilaus on tilaus.
421
00:41:43,390 --> 00:41:46,310
Ja sinun käskysi on johtaa
ukrainalainen väkijoukko?
422
00:41:46,470 --> 00:41:49,030
Kuinka kunniallista
saksalaiselle upseerille.
423
00:41:49,190 --> 00:41:52,790
Tämä tyttö on sinun vastuullasi
kunnes olen ratkaissut tämän asian.
424
00:41:52,950 --> 00:41:54,870
Ymmärretty.
425
00:41:58,310 --> 00:42:01,750
Kuten haluat, Leutnant.
Herr Sturmbannführer.
426
00:42:59,670 --> 00:43:01,630
Tarvitsen papereita.
427
00:43:03,790 --> 00:43:07,470
Ystävälle,
jonka täytyy lähteä Saksasta.
428
00:43:07,630 --> 00:43:09,670
ystävälle?
429
00:43:13,910 --> 00:43:15,910
Voitko auttaa häntä?
430
00:43:23,590 --> 00:43:25,790
Tarkoitatko juutalaista?
431
00:43:27,710 --> 00:43:30,310
Usko minua, se ongelma
tulee huolehtimaan itsestään.
432
00:43:34,230 --> 00:43:36,150
Mitä tarkoitat sillä?
433
00:43:36,310 --> 00:43:39,950
Sinun on parasta vain murehtia
asioita, joista tiedät
434
00:43:40,910 --> 00:43:43,150
Se ongelma tulee ratkeamaan
435
00:43:43,310 --> 00:43:46,390
Sanoin, että huolehdi vain asioista
sinä todella tiedät.
436
00:43:51,410 --> 00:43:53,510
Pärjäätkö hyvin ohjelmasi kanssa?
437
00:43:56,230 --> 00:43:57,710
Joo.
438
00:43:57,870 --> 00:43:59,470
Hyvä.
439
00:44:04,350 --> 00:44:06,350
Usko minua,
440
00:44:09,030 --> 00:44:11,550
Teen sinusta tähden.
441
00:44:17,910 --> 00:44:21,110
Leningrad on siitä lähtien loukussa
7. syyskuuta,
442
00:44:21,270 --> 00:44:25,350
Kiew kaatuu, ja se on vain
500 kilometriä Moskovaan.
443
00:44:25,510 --> 00:44:29,310
Korkea komento olettaa, että venäläiset
tekee viimeisen, epätoivoisen yrityksen
444
00:44:29,470 --> 00:44:31,510
pysäyttämään keskiarmeijaryhmän
445
00:44:31,670 --> 00:44:35,910
Käytä aika hankkiaksesi materiaalisi
ja aseet takaisin muotoonsa.
446
00:44:37,510 --> 00:44:39,950
Leutnant Winter. Sana.
447
00:44:45,190 --> 00:44:46,990
Oletko hullu?
448
00:44:47,150 --> 00:44:49,830
Sturmbannführer
turvallisuuspalvelusta.
449
00:44:49,990 --> 00:44:53,630
Hän teloitti lapsen silmieni edessä.
- Missä on juutalaisia, siellä on partisaaneja.
450
00:44:53,790 --> 00:44:56,910
Käymme sotaa.
Se ei ole sotaa.
451
00:44:57,070 --> 00:44:59,230
Kyllä se on. Uusi.
Fuhrerin nimissä.
452
00:44:59,390 --> 00:45:03,310
Jos häviämme tämän sodan,
ei edes jumala pelasta meitä.
453
00:45:03,470 --> 00:45:05,790
eikä todellakaan Fuhrer.
454
00:45:09,630 --> 00:45:12,830
Sitten emme saa
menetä sen missään olosuhteissa.
455
00:45:16,110 --> 00:45:17,910
Olet paras mieheni.
456
00:45:18,070 --> 00:45:22,310
Voit päästä pitkälle.
Älä pilaa uraasi.
457
00:45:26,830 --> 00:45:28,470
Wilhelm.
458
00:45:30,310 --> 00:45:34,470
Meidän pitäisi jättää hyvästit
maailma sellaisena kuin sen tunnemme.
459
00:45:42,550 --> 00:45:44,870
Hän ei ollut vanhempi kuin yksitoista.
460
00:45:45,030 --> 00:45:47,430
Kyse on rotumme puhtaudesta.
461
00:45:48,670 --> 00:45:51,070
Juutalaiset saastuttavat
saksalaisten verta.
462
00:45:51,230 --> 00:45:54,430
Mene vittuun, Schneider.
- Se on "Mein Kampfissa".
463
00:45:54,590 --> 00:45:56,910
Osaatko lukea?
464
00:45:57,070 --> 00:46:01,270
Puolustamme isänmaatamme.
465
00:46:01,430 --> 00:46:04,830
Ja mitä he tekevät siellä?
Täsmälleen sama asia.
466
00:46:20,990 --> 00:46:23,390
Herra Sturmbannführer.
Leutnant.
467
00:46:25,110 --> 00:46:28,510
Olen pahoillani aikaisemmasta sotkusta.
Se ei ollut välttämätöntä.
468
00:46:29,750 --> 00:46:33,270
Mutta juutalainen veri on niin pahantahtoista,
se vain leviää kaikkialle. Ennalta arvaamaton.
469
00:46:33,750 --> 00:46:36,630
Siksi juutalaiset
ovat niin vaarallisia.
470
00:46:46,470 --> 00:46:48,330
Achtung!
471
00:48:10,630 --> 00:48:13,070
Lilija, ei!
472
00:48:13,230 --> 00:48:15,550
Parempi tohtori Jahn.
Napata.
473
00:48:17,070 --> 00:48:20,230
Se on murtunut olkavarsi.
Meidän on todella odotettava tohtori Jahnia.
474
00:48:20,390 --> 00:48:23,870
Ei rikki. Napata.
Tässä. Tässä!
475
00:48:36,310 --> 00:48:38,270
Ei rikki.
476
00:48:39,990 --> 00:48:42,110
Mitä meillä täällä on?
477
00:48:44,350 --> 00:48:46,510
Vääntynyt olkapää.
478
00:48:46,670 --> 00:48:49,110
Olemme itse korjanneet sen.
479
00:48:53,990 --> 00:48:56,350
Hyvä, sairaanhoitaja Charlotte.
480
00:48:57,470 --> 00:48:59,430
Pikkuhiljaa paranet.
481
00:49:07,710 --> 00:49:09,750
Kiitos.
482
00:49:33,150 --> 00:49:36,070
Kaikki on hiljaista.
Ivan lyö housujaan.
483
00:49:36,230 --> 00:49:38,710
Älä usko, että voit nukahtaa, Winter.
484
00:49:38,870 --> 00:49:40,750
Joo.
485
00:50:21,870 --> 00:50:25,470
Helvetin venäläinen ompelukone.
He ovat sammuttaneet valot.
486
00:50:28,550 --> 00:50:30,630
Talvi, sammuta tupakkasi.
487
00:50:53,110 --> 00:50:55,070
Laita tupakka alas!
488
00:51:05,750 --> 00:51:08,390
Talvi sinä idiootti!
Maksat tästä.
489
00:51:13,150 --> 00:51:15,790
Teit sen tarkoituksella, Winter!
490
00:51:29,670 --> 00:51:33,910
Meillä on reipas tykistöleutnant A:lla
491
00:51:36,670 --> 00:51:39,950
Mitä? Nämä miehet eivät ole nähneet
nainen viikkoja.
492
00:51:40,110 --> 00:51:43,350
Lisäämme taisteluvoimaa.
Jos he saavat sinut kiinni...
493
00:51:51,150 --> 00:51:53,350
Hän on niin paljon parempi kuin me.
494
00:51:55,390 --> 00:51:57,670
Morfiumia puuttuu taas.
495
00:51:57,830 --> 00:52:00,910
Ehkä hän työskentelee partisaanien kanssa?
496
00:52:01,070 --> 00:52:03,870
He sanovat, että he hiipivät sisään
sotisairaaloissa yöllä.
497
00:52:04,030 --> 00:52:08,270
ja tappaa sotilaita, jotka eivät voi
puolustaa itseään sängyissään.
498
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
Ja jopa valitsin hänet...
499
00:53:28,830 --> 00:53:31,390
Et ole vain häpeä
yritykselle,
500
00:53:31,550 --> 00:53:33,870
mutta myös veljellesi.
501
00:53:34,350 --> 00:53:36,510
Sano, Schneider...
502
00:53:37,310 --> 00:53:40,110
onko kukaan koskaan sanonut sitä sinulle
503
00:53:40,270 --> 00:53:43,150
näytätkö aika juutalaiselta?
504
00:53:51,110 --> 00:53:54,150
Lopeta!
Schneider, se riittää.
505
00:54:04,310 --> 00:54:06,110
Vie hänet lääkäriin.
506
00:54:21,790 --> 00:54:23,590
Näitkö hänen jalkansa?
507
00:54:24,630 --> 00:54:26,110
Joo.
508
00:54:26,270 --> 00:54:28,190
Niin?
Joten...
509
00:54:29,350 --> 00:54:32,110
Omasi ovat kauniimpia.
Niin se on.
510
00:54:32,270 --> 00:54:35,710
Ja laulan paremmin kuin Marika Rökk
samoin.
511
00:54:38,230 --> 00:54:40,110
Boksipaikat oli myyty loppuun.
512
00:54:46,550 --> 00:54:50,750
Rakas, oletko tulossa?
Meiltä puuttuu uutissarja.
513
00:54:50,910 --> 00:54:54,390
He sanovat venäjäksi
lounaisrintama hajosi.
514
00:55:33,190 --> 00:55:35,030
Olit onnekas.
515
00:55:36,510 --> 00:55:39,070
Voimme vapauttaa sinut pian.
516
00:55:39,230 --> 00:55:43,870
Kiew-kattilassa,
viisi Venäjän armeijaa on antautunut.
517
00:55:44,030 --> 00:55:46,150
Sotasairaala
siirretään itään.
518
00:55:46,310 --> 00:55:49,030
Heti kun 60. koittaa,
olemme lähdössä.
519
00:55:51,190 --> 00:55:54,390
60.? Se on Wilhelmsin yksikkö
eikö olekin?
520
00:56:02,350 --> 00:56:04,350
Puhuuko hän minusta silloin tällöin?
521
00:56:08,670 --> 00:56:10,190
Kyllä.
522
00:56:23,990 --> 00:56:25,910
Poistukaa, miehet.
523
00:56:32,630 --> 00:56:35,110
Leutnant Winter.
Tilaukseni on...
524
00:56:35,270 --> 00:56:37,830
Tiedän, meidät saatetaan.
525
00:56:37,990 --> 00:56:40,350
Partisaanien määrä
on lisääntynyt huomattavasti.
526
00:56:40,630 --> 00:56:44,910
Kaukokatseisen politiikkamme takia
pitää alkuperäisväestöä huonompana
527
00:57:02,590 --> 00:57:04,270
Friedhelm.
528
00:57:10,910 --> 00:57:13,190
Miten voit?
Hyvä.
529
00:57:16,390 --> 00:57:18,190
Olen iloinen kuullessani sen.
530
00:57:22,230 --> 00:57:25,550
Niin komea Leutnant ehdottomasti
siinä on iso sytytin.
531
00:57:39,710 --> 00:57:41,390
Wilhelm.
532
00:57:43,670 --> 00:57:45,390
Charly.
533
00:57:48,430 --> 00:57:50,590
Miten voit?
Hyvä.
534
00:57:51,030 --> 00:57:53,390
Näytät upealta.
Kiitos.
535
00:57:53,550 --> 00:57:56,350
Kuin oikea etuhoitaja.
536
00:57:57,630 --> 00:58:00,670
Eli oikea löytyi jo
kaikilta näiltä miehiltä?
537
00:58:04,070 --> 00:58:05,590
Kyllä.
538
00:58:18,750 --> 00:58:20,590
Hyvästi, Charly.
539
00:58:21,630 --> 00:58:23,430
Pidä huolta itsestäsi.
540
00:58:29,030 --> 00:58:31,030
Joulu Berliinissä.
541
00:59:10,550 --> 00:59:12,670
Minulla on yksi tunti.
542
00:59:15,110 --> 00:59:18,950
On huhuja, että Himmler on
aikoo antaa asetuksen,
543
00:59:19,670 --> 00:59:23,030
joka lopulta kieltää
juutalaisten lähtö.
544
00:59:27,590 --> 00:59:29,950
Kerro hänelle, silmukka on kiristetty.
545
00:59:32,830 --> 00:59:34,630
Ja varoitan sinua.
546
00:59:35,230 --> 00:59:37,870
Rotupetos on rikos.
547
00:59:38,510 --> 00:59:40,830
On vaarallista olla juutalainen ystävä
548
00:59:40,990 --> 00:59:43,390
jos haluat saavuttaa jotain täällä.
549
00:59:44,190 --> 00:59:45,990
Mitä tapahtuu?
550
00:59:46,150 --> 00:59:49,430
Tarkoitatko, vaarallisempi kuin
suhde saksalaisen kanssa
551
00:59:52,470 --> 00:59:54,590
jos sinulla on vaimo ja tytär?
552
01:00:01,790 --> 01:00:03,710
Onko sinulla paperit?
553
01:00:13,750 --> 01:00:15,790
Tarvitsen valokuvan.
554
01:00:39,670 --> 01:00:42,270
Oletko sinä...
Yllättynyt?
555
01:00:45,790 --> 01:00:48,150
Oletko vihdoinkin
lopettanut mekkoni?
556
01:01:00,550 --> 01:01:02,790
Mitä varten?
Otat sen joka tapauksessa pois.
557
01:01:05,030 --> 01:01:07,670
Mistä lähtien olen tilivelvollinen sinulle?
558
01:01:09,190 --> 01:01:12,030
Rahan karsinta
koukkunenäinen juutalainen.
559
01:01:12,190 --> 01:01:14,510
Emme ole kihloissa.
560
01:01:14,670 --> 01:01:17,030
Sinun pitäisi olla hieman kiitollisempi.
561
01:01:49,030 --> 01:01:51,710
"7. lokakuuta 1941."
562
01:01:51,870 --> 01:01:53,910
"Sadekausi on alkanut."
563
01:01:54,070 --> 01:01:57,590
"Se on tulva, joka lamauttaa
ja pysäyttää kaiken."
564
01:01:57,750 --> 01:01:59,950
"Blitzkriegin loppu."
565
01:02:00,110 --> 01:02:04,270
"Ikään kuin Jumala olisi estänyt meidät
kaikki tuomamme kauhut."
566
01:02:04,430 --> 01:02:07,430
"Ehkä se on vain viimeinen testi."
567
01:02:22,350 --> 01:02:23,990
Mitä?
568
01:02:24,150 --> 01:02:28,110
Hän sanoo, että meidän pitäisi pysyä vasemmalla, ja se
tarvitsemme noin 12 tuntia suon läpi.
569
01:02:29,550 --> 01:02:33,230
Vasen. Siis siellä?
Da.
570
01:02:34,910 --> 01:02:38,070
Ja partisaanit?
Njet.
571
01:02:39,190 --> 01:02:41,190
En luota häneen.
572
01:02:46,230 --> 01:02:48,950
Selvä, mennään.
Jaloissanne, naiset.
573
01:02:49,510 --> 01:02:52,510
Dorgerloh, Schneider, Bartel kanssani.
574
01:02:52,670 --> 01:02:55,070
Talvi, sinä johdat loput.
575
01:03:12,830 --> 01:03:15,270
Haluan pois tästä helvetistä...
576
01:03:18,670 --> 01:03:20,150
Mitä?
577
01:03:24,030 --> 01:03:27,990
Pysy rauhallisena, Koch. Pysy rauhallisena.
Älä liiku, Koch.
578
01:03:28,150 --> 01:03:29,790
Friedhelm.
579
01:03:31,150 --> 01:03:33,830
Friedhelm, tule.
580
01:03:34,670 --> 01:03:36,510
Miinat!
581
01:03:37,270 --> 01:03:41,230
Miinat!
Perääntykää, miehet. Kaikki takaisin.
582
01:03:43,430 --> 01:03:45,230
Tule, Friedhelm.
583
01:03:51,070 --> 01:03:54,670
Tervehdys... tervehdi siskoani.
Tule nyt!
584
01:03:58,950 --> 01:04:00,950
Ja nyt hävitä!
585
01:04:30,990 --> 01:04:33,750
Missä sairaanhoitaja Hildegard on?
Hildegard?
586
01:04:34,990 --> 01:04:38,190
Missä olit koko ajan?
- Vuodeastioiden tyhjennys.
587
01:04:39,790 --> 01:04:41,670
Morfiumia puuttuu taas.
588
01:04:41,830 --> 01:04:46,230
Jos näet jotain...
varkaus on kielletty kuolemanrangaistuksella.
589
01:04:46,390 --> 01:04:48,550
Ja nosta tämä ylös.
590
01:05:41,030 --> 01:05:43,230
Luultavasti koko tämä suo on louhittu.
591
01:05:43,390 --> 01:05:46,070
Meidän on palattava ja
lähetä taisteluinsinöörit sisään.
592
01:05:46,230 --> 01:05:48,070
Sitten jäämme jumiin tähän.
593
01:05:48,230 --> 01:05:51,230
Mieheni ovat jo masentuneita.
594
01:05:51,390 --> 01:05:54,510
Ei valmistautumista talveen
on tehty.
595
01:05:54,590 --> 01:05:57,950
Jos emme ole Moskovassa kuuden viikon kuluttua,
jäädymme kuoliaaksi.
596
01:05:58,110 --> 01:06:00,870
Ilman insinöörejä häviämme
ainakin kolmasosa miehistämme.
597
01:06:01,030 --> 01:06:03,630
Sen ei tarvitse olla meidän miehiämme.
598
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
Vittu, talvi, se on hyvä.
599
01:06:14,150 --> 01:06:18,150
Nämä pirun maanviljelijät ovat joka tapauksessa partisaaneja.
Tämä kaveri lähetti meidät sinne.
600
01:06:18,590 --> 01:06:21,590
He ovat parempia kuin me.
601
01:06:30,390 --> 01:06:34,190
Liiku, liiku.
Liiku, paskiainen.
602
01:06:36,950 --> 01:06:40,750
Jokainen, joka pysähtyy tai pakenee
ammutaan.
603
01:06:45,510 --> 01:06:48,630
Kuuletko Ivanin?
Kuuletko sen?
604
01:06:49,230 --> 01:06:51,550
Dawai! Dawai! Dawai!
605
01:06:52,710 --> 01:06:54,510
Marssirivi. Seuraa minua.
606
01:07:02,910 --> 01:07:06,790
Muistatko meidän
viime iltana Berliinissä?
607
01:07:07,990 --> 01:07:09,910
Me viisi.
608
01:07:15,790 --> 01:07:17,870
Olin oikeassa.
609
01:07:18,030 --> 01:07:21,590
Sota vain tuo esiin
pahin meistä.
610
01:07:24,010 --> 01:07:26,990
Dawai. Dawai. Dawai.
Liikkua!
611
01:07:40,630 --> 01:07:44,870
Olet niin hiljainen. kaikki ok?
Huonoja uutisia?
612
01:07:46,350 --> 01:07:48,510
Valehtelit minulle.
613
01:07:50,750 --> 01:07:52,550
Olet lääkäri.
614
01:07:54,710 --> 01:07:57,030
Kyllä.
Ja juutalainen.
615
01:08:01,910 --> 01:08:03,670
Kyllä.
616
01:08:19,910 --> 01:08:21,910
Päähoitaja.
617
01:08:29,110 --> 01:08:32,630
"...onnea vain sinulle."
618
01:08:32,790 --> 01:08:36,350
Hänen nimensä on Hans Müller ja hän matkustaa
Pariisiin IG Farbenin puolesta.
619
01:08:36,510 --> 01:08:40,110
Kirjoittanut ja allekirjoittanut
puolustustarkastus 3.
620
01:08:40,790 --> 01:08:43,150
Ja hänen pitäisi kiirehtiä.
621
01:08:43,310 --> 01:08:46,670
Pariisista hänen on selviydyttävä
asumattomalle osalle.
622
01:08:46,830 --> 01:08:48,710
Marseilleen.
623
01:08:48,870 --> 01:08:50,870
Sen jälkeen hän on omillaan.
624
01:09:01,030 --> 01:09:04,150
Kiitos.
Jos näen hänet uudelleen...
625
01:09:04,790 --> 01:09:06,950
Et tee.
626
01:09:33,130 --> 01:09:37,350
"Joulukuu 1941.
kolme metriä korkeaa lunta."
627
01:09:37,490 --> 01:09:39,490
"miinus 40 celsiusastetta."
628
01:09:39,670 --> 01:09:42,070
"Vesi, se muuttuu jääksi
sekunneissa."
629
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
"Hyökkäys Moskovaa vastaan
on epäonnistunut,
630
01:09:45,790 --> 01:09:48,470
emmekä ole valmiita
talveksi."
631
01:09:48,610 --> 01:09:51,150
"Olemme kaivaneet sisään
kivikova maa."
632
01:09:51,330 --> 01:09:53,770
"Mahdollisimman syvälle,
kuin eläimet luolissa,
633
01:09:53,930 --> 01:09:56,050
jotka pelkäävät jäätymistä kuoliaaksi."
634
01:09:56,190 --> 01:09:58,790
"Mitään ei tullut
niin kuin kuvittelimme."
635
01:10:02,070 --> 01:10:04,490
Mitä sinulla on täällä, Winter?
636
01:10:07,430 --> 01:10:10,110
Jatka vartijoiden hallintaa, Bertok.
637
01:10:14,670 --> 01:10:16,470
Oletko hullu?
638
01:10:21,430 --> 01:10:24,590
Halusin vain polttaa sen
lämmittämään itseäni.
639
01:10:29,030 --> 01:10:31,310
Meillä ei ole edes lumipaitoja.
640
01:10:31,470 --> 01:10:35,310
Jokainen venäläinen näkee meidät tuhansista
metrin päässä ja ampua meitä kuin koirat.
641
01:10:35,470 --> 01:10:38,870
Dogerloh järjestää lakanat
väestöstä.
642
01:11:18,670 --> 01:11:20,550
Miksi autat meitä?
643
01:11:21,070 --> 01:11:22,870
Vihollinen.
644
01:11:24,390 --> 01:11:27,750
Autan ihmisiä.
Sinäkin teet niin, eikö niin?
645
01:11:35,830 --> 01:11:38,870
Mikset kerro?
Mitä?
646
01:11:40,310 --> 01:11:43,910
Komea, nuori mies.
Mikset kerro hänelle?
647
01:11:47,350 --> 01:11:49,190
Se ei ole niin helppoa.
648
01:11:51,590 --> 01:11:53,550
Rakastatko häntä pitkään?
649
01:11:55,990 --> 01:11:57,470
Kyllä.
650
01:11:58,910 --> 01:12:01,270
Ja aina hiljaa? Hän tietää?
651
01:12:02,470 --> 01:12:04,150
En tiedä.
652
01:12:05,750 --> 01:12:08,230
En usko niin.
653
01:12:08,390 --> 01:12:10,870
Miehet eivät koskaan tiedä, aina vain tappelevat.
654
01:12:15,950 --> 01:12:17,750
Ja sinä?
655
01:12:24,110 --> 01:12:27,190
En kuule hänestä mitään
heinäkuusta lähtien.
656
01:12:35,390 --> 01:12:38,230
Ehkä sinun pitäisi lähteä.
657
01:12:39,190 --> 01:12:40,790
Miksi?
658
01:12:45,510 --> 01:12:47,830
Ei mitään... Ei hätää.
659
01:13:13,750 --> 01:13:16,190
Hitler on julistanut
sotaa Amerikkaa vastaan.
660
01:13:16,350 --> 01:13:19,030
Kun hän aloittaa sodan
sitten kunnolla.
661
01:13:20,030 --> 01:13:22,430
Se menee
murtaa lopulta niskansa.
662
01:13:22,590 --> 01:13:25,350
Meidän ei olisi pitänyt lukea
Toora.
663
01:13:25,510 --> 01:13:27,390
vaan heidän raamattunsa.
664
01:13:27,550 --> 01:13:31,310
Et ole koskaan lukenut Tooraa,
olet aina halunnut olla Schmock.
665
01:13:39,150 --> 01:13:42,150
Makaa.
Teen sinulle kupin teetä.
666
01:13:46,910 --> 01:13:48,470
Viktor.
667
01:13:51,310 --> 01:13:53,110
Olit oikeassa.
668
01:14:09,430 --> 01:14:11,390
Saksalainen ystäväsi oli siellä.
669
01:14:12,790 --> 01:14:15,070
Hän toi tämän.
670
01:14:17,790 --> 01:14:19,830
Ja hän sanoi:
671
01:14:19,990 --> 01:14:23,350
huomenna klo 9.56.
osoitteessa Bahnhof Friedrichstraße
672
01:16:29,630 --> 01:16:31,430
Hyvää joulua.
673
01:16:38,030 --> 01:16:41,230
Sano, Charly sotasairaalassa...
674
01:16:42,070 --> 01:16:44,830
... sanoiko hän siellä mitään?
675
01:16:44,990 --> 01:16:47,510
Tarkoitatko sinusta?
676
01:16:48,310 --> 01:16:50,310
Ei haittaa, unohda se.
677
01:16:54,750 --> 01:16:56,990
Wilhelm.
678
01:16:59,190 --> 01:17:02,150
Hän puhuu sinusta koko ajan.
Vain sinulta.
679
01:17:10,110 --> 01:17:12,430
Mikset vain kerro hänelle?
680
01:17:12,590 --> 01:17:14,150
Hm?
681
01:17:14,310 --> 01:17:17,470
Voi, ymmärrän. Et
haluan antaa hänelle toivoa,
682
01:17:17,630 --> 01:17:21,430
koska et tiedä oletko
tule takaisin elävänä.
683
01:17:43,550 --> 01:17:45,910
Onko sinulla vielä valokuvasi?
684
01:17:46,550 --> 01:17:48,350
Tietenkin.
685
01:17:48,510 --> 01:17:50,990
Muistatko,
686
01:17:51,150 --> 01:17:54,870
sanoit, että sota tulee
olla ohi jouluksi.
687
01:17:56,630 --> 01:17:59,310
Ja sitten me viisi, yhdessä Berliinissä.
688
01:18:04,990 --> 01:18:08,430
Saksan joululauluja radiossa.
689
01:18:23,470 --> 01:18:26,230
Lilja, sinun täytyy mennä.
Hän tarvitsee uudet siteet.
690
01:18:26,390 --> 01:18:28,190
Sinun täytyy mennä. Nyt!
691
01:18:28,350 --> 01:18:32,310
Sisar Charlotte on raportoinut,
että juutalainen piileskelee täällä.
692
01:18:35,790 --> 01:18:37,910
Olen pahoillani.
693
01:19:24,790 --> 01:19:27,630
Milloin luulet,
alkaako se taas?
694
01:19:29,550 --> 01:19:31,510
En tiedä.
695
01:19:34,390 --> 01:19:36,910
Ehkä sitten kun lumi sulaa.
696
01:20:00,350 --> 01:20:05,430
Mein Bubele. Mein Bubele.
Mein Bubele.
697
01:20:18,270 --> 01:20:20,070
Ei. Hän nukkuu.
698
01:20:20,230 --> 01:20:23,710
Se vain rikkoisi hänen sydämensä.
Sinun täytyy mennä nyt.
699
01:20:25,870 --> 01:20:28,150
Mein Bubele...
700
01:20:28,310 --> 01:20:31,790
Sinun täytyy ajatella vain itseäsi, ok?
Tee se minulle, kiitos.
701
01:20:31,950 --> 01:20:33,790
Mene, mene nyt, mene.
702
01:20:38,150 --> 01:20:41,670
Kun olen New Yorkissa,
Haen sinut. Kyllä.
703
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
Kirjoita...
Kirjoita, kun olet paikalla.
704
01:20:52,310 --> 01:20:55,110
Viktorin äiti itkee.
705
01:21:51,830 --> 01:21:54,030
Hyvää huomenta, naiset.
706
01:21:56,430 --> 01:21:58,790
Tarvitsemme jonkun kantamaan ruokamme.
707
01:22:19,990 --> 01:22:22,750
Minä teen sen.
- Hyvä, talvi.
708
01:24:26,990 --> 01:24:29,390
Herra Oberleutnant?
709
01:24:30,630 --> 01:24:32,990
Onko veljeni jo palannut?
Ei
710
01:24:39,910 --> 01:24:42,390
Kuinka kauan hän on nyt poissa?
711
01:24:43,430 --> 01:24:45,230
Yli kolme tuntia.
712
01:24:55,910 --> 01:24:58,670
Neiti Müller?
713
01:25:00,270 --> 01:25:02,270
Del Torres.
714
01:25:03,150 --> 01:25:06,270
Neiti Del Torres,
oletko valmis?
715
01:25:09,350 --> 01:25:10,830
Greta.
716
01:25:11,710 --> 01:25:14,310
Kyllä, tietysti.
Olen valmis.
717
01:25:17,030 --> 01:25:19,150
Sitten kiitos.
718
01:25:20,550 --> 01:25:22,350
Tallennus.
719
01:25:31,070 --> 01:25:34,270
"Minun pieni sydämeni"
720
01:25:35,030 --> 01:25:37,790
"vain lyöntejä sinulle"
721
01:25:38,470 --> 01:25:42,670
"laskee tunteja
kunnes tulet takaisin"
722
01:25:43,270 --> 01:25:45,790
"Sitten syleilet minua."
723
01:25:48,150 --> 01:25:50,910
"Minun pieni sydämeni"
724
01:25:51,390 --> 01:25:54,110
"haaveilee jo onnesta."
725
01:25:55,110 --> 01:25:58,710
"Kotona se odottaa vain sinua"
726
01:25:58,870 --> 01:26:02,830
"ja tietää, tulet pian takaisin."
727
01:26:03,430 --> 01:26:07,070
"Rakkaasti"
728
01:26:07,230 --> 01:26:10,270
"katso sinä minua."
729
01:26:12,110 --> 01:26:15,230
"Huulemme
kosketa toisiaan hyvin pehmeästi"
730
01:26:15,390 --> 01:26:18,310
"ja tiedän, olet mies."
731
01:26:20,110 --> 01:26:23,150
"Minun pieni sydämeni"
732
01:26:23,710 --> 01:26:26,870
"ei lepää rauhassa."
733
01:26:27,750 --> 01:26:31,350
"Se pitää minut hereillä koko yön"
734
01:26:31,710 --> 01:26:35,390
"ja se voittaa aina, sinä, sinä"
735
01:26:36,150 --> 01:26:39,710
"Minun pieni sydämeni"
736
01:26:40,070 --> 01:26:42,950
"kaipaa sinua"
737
01:26:43,550 --> 01:26:47,790
"tietää vastauksen,
jos minulta sitten kysytään."
738
01:26:48,310 --> 01:26:50,790
"Kyllä, minä kuulun sinulle."
739
01:26:51,750 --> 01:26:57,390
"Kyllä, minä kuulun sinulle."
740
01:27:55,630 --> 01:27:58,030
Hyvää matkaa.
741
01:28:15,270 --> 01:28:17,870
Hälytys!
742
01:28:19,430 --> 01:28:21,950
Mene! Mene! Mene!
743
01:28:22,110 --> 01:28:24,710
maaliskuuta! maaliskuuta! maaliskuuta!
744
01:28:25,310 --> 01:28:27,430
Mennään, miehet!
745
01:28:30,310 --> 01:28:32,670
Mies tuo MG, mene.
746
01:28:39,630 --> 01:28:41,990
Eli se on veljesi!
747
01:28:49,630 --> 01:28:51,990
Pyydä tykistöä!
748
01:28:53,310 --> 01:28:55,190
Kansi!
749
01:29:02,430 --> 01:29:05,550
Älä ammu,
odota käskyäni!
750
01:29:05,710 --> 01:29:09,030
Älä ammu,
odota käskyäni!
751
01:29:16,230 --> 01:29:18,590
Avaa tuli!
752
01:29:31,710 --> 01:29:34,270
"Meitä oli viisi. Viisi ystävää."
753
01:29:35,790 --> 01:29:38,470
"Koko maailma makaa edessämme."
754
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
"Meidän piti vain tarttua siihen."
755
01:29:43,430 --> 01:29:45,630
"Se on kuusi kuukautta sitten."
756
01:29:46,830 --> 01:29:48,990
"Ihminen elää."
757
01:29:59,950 --> 01:30:01,750
Friedhelm!
758
01:30:02,650 --> 01:30:05,758
=== Subs ja käännös /int/-Bernd ===